Centro
Praia da Joaquina
Lagoa da Conceição
Centro
Not a lot of (cheap) vegan food in the supermarkets.
Nicht viel Veganes in den Supermärkten.
No hay muchos productos veganos en los supermercados.
Supermarket shopping: bread, juice with soy, vegan sausages, water, biscuits.
Supermarkt-Einkaufsliste: Brot, Saft mit Soja, vegane Würstchen, Wasser, Kekse.
Lista de la compras para supermercados: Pan, jugo con soya, salchichas veganas, agua, galletas.
These biscuits you can find everywhere:
Diese Kekse gibt es fast überall:
Puedes encontrar estas galletas en muchas tiendas:
Soy milk is quite expensive, and some have vitamin D (not sure if vegan). Many fruit juices with soy also contain carmine.
Sojamilch ist ziemlich teuer und manche Marken enthalten Vitamin D. Viele Fruchtsäfte mit Soja enthalten auch Karmin.
La leche de soya es cara y algunas marcas contienen vitamina D. Muchos jugos con soya también contienen carmín.
Centro (Baía Norte)
Lost somewhere, probably in Trindade.
Irgendwo verirrt, wahrscheinlich im Stadtteil Trindade.
Desorientado, probablemente en Trindade.
Praia do Santinho (Ingleses do Rio Vermelho)
Tsan The
Rua Tenente Silveira, 111, 2º andar, sala 206, Centro, Florianópolis
Vegetarian buffet - you'll have to ask what's vegan. They speak English.
Vegetarisches Büffet - man muss fragen, was vegan ist (das meiste).
Un bufete vegetariano: Tienes que preguntar qué es vegano.
Cia Sucos has many outlets, but this one is in Rua Conselheiro Mafra.
Es gibt einige Cia Sucos im Zentrum (hier in der Rua Conselheiro Mafra)
Hay un par de cafés Cia Sucos en el centro (este es en Rua Conselheiro Mafra).
Tigela de Açaí ("sem granola")
The optional extra granola contains honey like in most places here.
Ohne granola (Müsli) bestellen, weil das Müsli hier (und meistens) Honig enthält.
La granola desafortunadamente contiene miel de abejas.
Rei do Mate (Rua Vidal Ramos, 110, Centro, Florianópolis)
The açaí na tigela here is much better than in Cia Sucos. It's 7 Reales and you should come here every day and eat this.
Açaí na tigela ist hier viel besser als in Cia Sucos, kostet 7 Reales - am besten jeden Tag essen!
El açaí na tigela está mucho mejor aquí que en Cia Sucos, vale 7 reales. Si puedes, come açaí na tigela todos los dias.
Again: the granola isn't vegan.
Das Müsli enthält auch hier Honig.
La granola aquí también tiene miel de abejas.
Caldo de cana
You can also buy fresh sugar cane juice and young coconut water from street stalls everywhere.
Es gibt überall Stände mit frischem Zuckerrohrsaft und grünen Kokosnüssen.
En todos lados hay stands con jugo de caña dulce fresco y agua de coco.
Beiramar Shopping
Rua Bocaiúva, 2468, Centro, Florianópolis
There is another Rei do Mate here and they have the best açaí na tigela in town (better than the other Rei do Mate!). There's also a supermarket (Imperatriz) where you can buy vegan sausages (freezer; brand: Perdigao), bread, vegan biscuits (Jasmine), and some ChocoSoy products.
Im Rei do Mate hier gibt es das beste açaí na tigela der Stadt. Im Supermarkt (Imperatriz) gibt es vegane Würstchen (Peridgao - in der Tiefkühltruhe), veganes Brot, Kekse (z.B. Jasmine) und ChocoSoy Produkte.
El Rei do Mate aquí tiene el mejor açaí na tigela en Florianópolis. También hay un supermercado (Imperatriz) con salchichas veganas (marca Perdigao, en el congelador), pan vegano, galletas veganas (Jasmine) y algunos productos de ChocoSoy.
Vida
Rua Visconde de Ouro Preto, 298, Centro, Florianópolis
Daissen
Praca Getulio Vargas, 126, Centro, Florianópolis
Ponte Hercílio Luz
The famous bridge is not in use.
Die berühmte Brücke ist nicht mehr begeh- oder befahrbar.
El famoso puente ahora no está en uso.
Motorway bridge.
Autobahnbrücke.
Puente autopista.
On the very south side of the motorway bridge there is this footpath. Many locals have never heard of this. Don't come here at night.
Ganz auf der Südseite der Autobahnbrücke gibt es einen Fuβgängerweg. Besser nur tagsüber benutzen.
En la cara sur del puente autopista hay un camino peatonal. Puede ser peligroso en la noche.
unknown and inedible
unbekannte, nicht essbare Frucht
fruta desconocida y no comestible
Jardim Atlântico
Mayo
Pitanga
Acarajé (vegan)
Cocada
Praia do Cacupé
Praia da Armação
a vegan magazine available at kiosks
komplett veganes Magazin, erhältlich an Kiosks in Brasilien und Portugal
una revista vegana disponible en kioscos
Highly underrated: Eric Slywitch - a vegan MD specialized in clinical nutrition - one of the world's top experts in vegetarian and vegan nutrition. He has two books, and if you know anyone who speaks Portuguese, please let them know.
Es gibt nicht viele vegane Ärzte, die sich auf Ernährungswissenschaften spezialisiert haben und die die gesamte medizinische Literatur bzgl. vegetarischer und veganer Ernährung durchgearbeitet haben.
Si hablas portugués, por favor, compra estos libros. Los libros son escritos de una manera muy clara e incluso si no hablas portugués como hispanohablante vas a entender casi todo. El médico vegano brasileño Eric Slywitch es uno de los expertos más versados del mundo con respecto a la nutrición vegetariana y vegana.
P.S.: Habib's (in the centre) also has vegan options: hummus and tabbouleh.
P.S.: Bei Habib's (im Zentrum) gibt's Hummus und Taboulé.
P.D.: Habib's (en el centro) tiene opciones veganas: humus y tabule
Habib's
Rua Rui Barbosa, 293
Agronômica
Florianópolis
Santa Catarina
Paçoquita
Also have a look at the Vegan Backpacker's Florianopolis posts.
Bei Vegan Backpacker gibt's auch ein paar Posts zu Brasilien und Florianopolis.
El sitio web Vegan Backpacker también tiene dos posts sobre Florianopolis.
Praia da Joaquina
Lagoa da Conceição
Centro
Not a lot of (cheap) vegan food in the supermarkets.
Nicht viel Veganes in den Supermärkten.
No hay muchos productos veganos en los supermercados.
Supermarket shopping: bread, juice with soy, vegan sausages, water, biscuits.
Supermarkt-Einkaufsliste: Brot, Saft mit Soja, vegane Würstchen, Wasser, Kekse.
Lista de la compras para supermercados: Pan, jugo con soya, salchichas veganas, agua, galletas.
These biscuits you can find everywhere:
Diese Kekse gibt es fast überall:
Puedes encontrar estas galletas en muchas tiendas:
Soy milk is quite expensive, and some have vitamin D (not sure if vegan). Many fruit juices with soy also contain carmine.
Sojamilch ist ziemlich teuer und manche Marken enthalten Vitamin D. Viele Fruchtsäfte mit Soja enthalten auch Karmin.
La leche de soya es cara y algunas marcas contienen vitamina D. Muchos jugos con soya también contienen carmín.
Centro (Baía Norte)
Lost somewhere, probably in Trindade.
Irgendwo verirrt, wahrscheinlich im Stadtteil Trindade.
Desorientado, probablemente en Trindade.
Praia do Santinho (Ingleses do Rio Vermelho)
Tsan The
Rua Tenente Silveira, 111, 2º andar, sala 206, Centro, Florianópolis
Vegetarian buffet - you'll have to ask what's vegan. They speak English.
Vegetarisches Büffet - man muss fragen, was vegan ist (das meiste).
Un bufete vegetariano: Tienes que preguntar qué es vegano.
Cia Sucos has many outlets, but this one is in Rua Conselheiro Mafra.
Es gibt einige Cia Sucos im Zentrum (hier in der Rua Conselheiro Mafra)
Hay un par de cafés Cia Sucos en el centro (este es en Rua Conselheiro Mafra).
Tigela de Açaí ("sem granola")
The optional extra granola contains honey like in most places here.
Ohne granola (Müsli) bestellen, weil das Müsli hier (und meistens) Honig enthält.
La granola desafortunadamente contiene miel de abejas.
Rei do Mate (Rua Vidal Ramos, 110, Centro, Florianópolis)
The açaí na tigela here is much better than in Cia Sucos. It's 7 Reales and you should come here every day and eat this.
Açaí na tigela ist hier viel besser als in Cia Sucos, kostet 7 Reales - am besten jeden Tag essen!
El açaí na tigela está mucho mejor aquí que en Cia Sucos, vale 7 reales. Si puedes, come açaí na tigela todos los dias.
Again: the granola isn't vegan.
Das Müsli enthält auch hier Honig.
La granola aquí también tiene miel de abejas.
Caldo de cana
You can also buy fresh sugar cane juice and young coconut water from street stalls everywhere.
Es gibt überall Stände mit frischem Zuckerrohrsaft und grünen Kokosnüssen.
En todos lados hay stands con jugo de caña dulce fresco y agua de coco.
Beiramar Shopping
Rua Bocaiúva, 2468, Centro, Florianópolis
There is another Rei do Mate here and they have the best açaí na tigela in town (better than the other Rei do Mate!). There's also a supermarket (Imperatriz) where you can buy vegan sausages (freezer; brand: Perdigao), bread, vegan biscuits (Jasmine), and some ChocoSoy products.
Im Rei do Mate hier gibt es das beste açaí na tigela der Stadt. Im Supermarkt (Imperatriz) gibt es vegane Würstchen (Peridgao - in der Tiefkühltruhe), veganes Brot, Kekse (z.B. Jasmine) und ChocoSoy Produkte.
El Rei do Mate aquí tiene el mejor açaí na tigela en Florianópolis. También hay un supermercado (Imperatriz) con salchichas veganas (marca Perdigao, en el congelador), pan vegano, galletas veganas (Jasmine) y algunos productos de ChocoSoy.
Vida
Rua Visconde de Ouro Preto, 298, Centro, Florianópolis
Daissen
Praca Getulio Vargas, 126, Centro, Florianópolis
Ponte Hercílio Luz
The famous bridge is not in use.
Die berühmte Brücke ist nicht mehr begeh- oder befahrbar.
El famoso puente ahora no está en uso.
Motorway bridge.
Autobahnbrücke.
Puente autopista.
On the very south side of the motorway bridge there is this footpath. Many locals have never heard of this. Don't come here at night.
Ganz auf der Südseite der Autobahnbrücke gibt es einen Fuβgängerweg. Besser nur tagsüber benutzen.
En la cara sur del puente autopista hay un camino peatonal. Puede ser peligroso en la noche.
unknown and inedible
unbekannte, nicht essbare Frucht
fruta desconocida y no comestible
Jardim Atlântico
Mayo
Pitanga
Acarajé (vegan)
Cocada
Praia do Cacupé
Praia da Armação
a vegan magazine available at kiosks
komplett veganes Magazin, erhältlich an Kiosks in Brasilien und Portugal
una revista vegana disponible en kioscos
Highly underrated: Eric Slywitch - a vegan MD specialized in clinical nutrition - one of the world's top experts in vegetarian and vegan nutrition. He has two books, and if you know anyone who speaks Portuguese, please let them know.
Es gibt nicht viele vegane Ärzte, die sich auf Ernährungswissenschaften spezialisiert haben und die die gesamte medizinische Literatur bzgl. vegetarischer und veganer Ernährung durchgearbeitet haben.
Si hablas portugués, por favor, compra estos libros. Los libros son escritos de una manera muy clara e incluso si no hablas portugués como hispanohablante vas a entender casi todo. El médico vegano brasileño Eric Slywitch es uno de los expertos más versados del mundo con respecto a la nutrición vegetariana y vegana.
P.S.: Habib's (in the centre) also has vegan options: hummus and tabbouleh.
P.S.: Bei Habib's (im Zentrum) gibt's Hummus und Taboulé.
P.D.: Habib's (en el centro) tiene opciones veganas: humus y tabule
Habib's
Rua Rui Barbosa, 293
Agronômica
Florianópolis
Santa Catarina
Paçoquita
widely available at kiosks and street stalls in Brazil (just peanuts, sugar, and salt)
in Brasilien an fast allen Kiosks und bei Straßenverkäufern zu finden (Zutaten: Erdnüsse, Zucker und Salz)
disponible en casi todos los kioskos y de vendedores en la calle (ingredientes: maní (cacahuete), azúcar y sal)
Also have a look at the Vegan Backpacker's Florianopolis posts.
Bei Vegan Backpacker gibt's auch ein paar Posts zu Brasilien und Florianopolis.
El sitio web Vegan Backpacker también tiene dos posts sobre Florianopolis.